Fremtiden.
Isen på polene har smeltet...
og dekket jorden med vann.
De overlevende har tilpasset seg...
en ny verden.
Jeg entret deg ikke.
Jeg ville ikke gjøre det.
Du var lenge under vann.
Skroget er ødelagt.
Hullet er så stort at du kan puste gjennom det.
Uflaks, engelskmann.
Men slavehandlerne produserer en hel del harpiks for tiden.
Koster deg en håndfull jord, eller kanskje klokkespillet.
- Hva gjør du her? - Bare venter.
Ta bort hånda fra seilet.
Ta den bort!
Jeg har sett båten din før. Har ikke sett deg.
Tok den på lovlig vis.
Den forrige eieren lå død på rorkulten da jeg fant den.
Du hadde en time på deg før jeg besatte den.
Forbedrer bare utstyret mitt.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Nei takk.
Har alt forrådet jeg trenger. Kom akkurat fra et atoll.
Åtte dager øst, hvis det interesserer deg.
Løsgjengere møtes, noe må utveksles.
Kjenner reglene.
Men denne får du gratis.
Ingenting er gratis i Vannverdenen.
Røykpirater.
Akkurat nok vind til å unnslippe.
Glem sekken!
Den er ikke verd det. Du klarer det ikke med seilene nede.
Hva kan jeg si?
- Joe, han prøver seg. - Hva i huleste?
Aldri sett sånt før.
Nå setter vi i gang! Kjør!
Fortere!
Han skal få!
- Plukk henne opp! - Ta den!
Nei!
Vil du ha dette håret?
Mot en liten kopp med hydro.
Hvor mange måter kan jeg si det på? Stikk av.
Vil dere ha dette håret? En liten kopp hydro.
Hva tror du? Det er jo en hel bush.
Du må gjerne bytte med han, bare ikke åpne porten.
Liten kopp med hydro! Vil du ha dette håret?
Innkommende! Rett fram.
- Hvilket språk? - Engelsk.
Stans der, løsgjenger. Vi har nok handlere.
Hva har han?
Jord.
Åpne porten!
Ben til føde. Årer til øde.
Disse senene til trær, dette blodet til skjær.
Hun var for gammel. Denne kvinnen forlater oss,
resirkulert og lagt i likklær... i nærvær av han som leder oss.
Øynene mine. Det gjør vondt
Hva er det?
Kjenner du meg?
- Jeg vet hva du er. - Bra.
Da vet du at hvis du ser etter trøbbel så lenge du er her...
finner du mer enn du kan hanskes med. Du har to timer på deg.
Jeg trenger bare én.
Han kommer hit.
- Meg! - Dere får én hver...
hvis alt er på plass når jeg kommer tilbake.
Se.
Ren jord.
3. 2 kilo.
Hvor fant du så mye av det?
Et annet atoll 30 horisonter lenger vest.
- Hvor fant de det? - Det sa de ikke.
Vi har hørt om det stedet. At alle ble drept.
- Det er derfor de ikke sa noe. - Røykpirater?
Kanskje røykpirater, kanskje slavehandlere.
Blir det noen handel, eller ikke?
Vi vurderer det som...
rent hydro.
Det blir... 62 merker.
Jeg vil ha dobbelt så mye.
Du er en hard nøtt.
Jord?
Jeg har aldri sett renere.
- Jeg vil bare ha en slurk hydro. - Nei, ikke før du sier det.
Hun har blekkskrift på ryggen. Jeg så det.
De sier at hvis du leser merkene på barnet...
leder de deg rett til Tørrland.
- Tørrland er et sagn. - Noen tror på det.
Det sies at også røykpiratene leter etter henne.
Da bør vi holde det for oss selv.
Trenger du hjelp?
- Hvor er butikken? - Her.
Du har ikke stort utvalg.
Er du mannen med jorda?
Jeg tar alt Hydro.
Har du hamp? Tau?
Jeg har tau av hår. Ingen hamp.
Jeg tar tauet
- Frø? - Nei.
- Tre? - Nei.
Blader?
Hvis jeg hadde et blad,
ville jeg trekke meg tilbake.
Noe å drikke?
En kopp hydro.
Ren.
Skål.
- Ett til. - To.
En så rik mann spanderer sikkert på en båtsfrende.
Ett.
Fine støvler du har der.
- Bytte? - Nei.
Hvor lenge har du vært der ute?
Det skader ikke å spørre. Snakking koster ingenting.
- Det spørs. Hvilken måned er det? - Skal vi se.
April, mars, juni. Det er august.
- Er det august? - Ja.
Hvor lenge?
- 15. - 15 måneder?
Det er henne.
Enola. Hva gjør du?
- Ikke ta det. - Jeg trenger et kullstykke til for å tegne.
Jeg skal gi deg et. Bare vent der.
Med alle de merkene, kunne du bestille et bad.
Hvorfor snakker du til meg? Er bare vennlig.
- Er det en tomatplante? - Ja.
Du har et skarpt øye. Så en på et bilde. Hvor mye?
Halvparten av merkene.
- Jeg tar disse også. - Hva? Du har kjøpt alt.
Jeg tar de hyllene.
Nå, hva så du der ute i løpet av 15 måneder?
- Som hva da? - En slutt på alt dette vannet.
Du spør feil person.
Du vet hun de gravla i dag?
Hun fant den eneste slutten som finnes.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg blir ikke værende.
Du har ikke hørt noe enda. Eller sett det.
Du la vel merke til begravelsen i dag Den gjorde plass til en ny.
Jeg blir ikke værende.
- Vi ber deg heller ikke om det. Vi vil bare ha sæden din.
Vi kan befrukte hverandre...
men for mye av den slags blir... uønsket.
Når hun er gravid, drar du din vei... med alt forrådet du trenger.
Dere har ingenting. Dere holder på å dø.
Ingen blir værende til sjøs så lenge, og avviser en kvinne.
Han skjuler noe.
Kanskje han er spion for røykpiratene.
Når de eldste sier det, kan du dra... ikke før.
Gjeller.
- Mutasjon! - Han er en mutant!
Hånden min.
Ta han!
Kast garnene!
Han er en morder!
Med hvilken rett?
Du betaler meg for å opprettholde fred.
- Dette er ikke fred - Han drepte en av våre.
- Han forsvarte seg. - Han må ødelegges.
- Drep ham! - Kanskje.
- Drep ham! - Men ikke her, og ikke slik som dette
Hva er det?
Hei!
Det sitter for hardt. Jeg får det ikke løs.
Åpne porten!
Orden!
Dette er en annen gjenstand vi fant i båten.
Et rep for å kvele!
Vi vet ikke hva dette er,
Men vi tror det er et slags torturvåpen!
Og dette er et spionverktøy!
For å lytte til de intetanende!
Bevisene snakker for seg selv.
Jeg foreslår at vi kvitter oss med mutanten så fort som mulig...
Hvorfor?
Hvorfor ikke bruke han?
Fordi han er en trussel for hele atollen.
- Han er ikke noen trussel. Han sitter i et bur. - Han drepte en av våre.
- Er han farlig eller ikke - Jeg sier at han er det nå.
Men han kom hit med all denne jorden,
vi har ikke sett lignende siden Enola kom.
Hva så?
Det kommer jo et steds fra.
- Hva om det kommer fra Tørrlandet? - Å, ikke start!
Han kom vestfra.
Røykpiratene kommer fra vest.
Hvis han er en spion,
vil han avsløre vår posisjon og svakhet.
Og hvis han ikke er det?
Er han forsatt en mutant og vil smitte samfunnet vårt!
- Og andre! - Hvilke andre?
Vi har ikke sett andre atoller på over et år.
- La oss holde oss til saken. - Dette er saken.
Hvert år og hver måned så blir det verre.
Det er færre atoller og færre bytter.
Hagen er død,
vindmøllene virker ikke.
Desillatorer som ikke kan repareres.
Dette stedet,
hele måten vi lever på, tar snart slutt.
- Er det ingen andre som ser det? - Da jeg var en gutt hadde vi mange atoller.
Dere driver og ber etter hjelp, og så kommer en mann som kanskje...
- Han er ikke en mann! - Det spiller ingen rolle hva han er!
Hvis han vet veien til Tørrland, la han vise oss veien.
Folk har lett i århundrer. Død er det eneste de finner.
- De døde mens de prøvde! - Dette er svindel!
Jo fortere du skjønner det, Helen jo bedre vil det bli for alle sammen.
Vi hadde fått det bedre hvis vi hadde kvittet oss med jentungen også.
Riktig!
Røykpiratene leter etter henne! Jeg hørte det fra en av bytterne.
En ting om gangen.
Vi kvitter oss med begge to mener jeg!
Mutanten og jentungen! Ja!
Ja! Drep dem!
Orden!
Denne ville du likt, ikke sant?
- Stikk han. - Han er roligere enn han var.
- La oss dra. - Nei! Stikk han igjen.
Jeg vet at du vil ha den. Nå skjønner jeg - du spiser kanskje ikke dine egne.
Au.
Jeg har det!
Ikke rør deg!
Polarstjernen til Steinbukken. Jeg glemte Steinbukken, oksen.
I skulderen til oksen
er det seks søstre. Eller syv, men du ser bare seks.
I begynnelsen av hver måned, er en søster på linje med Skorpionen!
Og Skorpionen har en hale lik en pil i sirkelen på ryggen til barnet!
Hvis jeg regner med den syvende søsteren, og gir henne en måned.
Så vil den måneden gå 90 grader mot Skorpionen,
og lage en horisont, en rett linje,
som vil gå direkte mot... direkte mot...
Tørrlandet?
Nei.
Er det et kart?
Er det en kalender?
Er det symboler? Er det språk?
- Du ville fortalt meg det hvis du visste Enola? - Mm-hm.
- Hva er det du tegner? - Jeg vet ikke.
Se Helen. Se det bortkomne barnets siste visjon.
Vi må komme oss vekk herfra.
- Jeg regner med at møtet ikke gikk så bra. - De sender oss ut på drift.
Nei, de vil ikke skade deg. Gjør de det så slukker jeg lyset.
Hvor lang tid før vi kan dra?
Ideelt, en uke til.
Vi har ikke en uke.
Helen, jeg har ikke peiling på hvor vi skal dra.
Prøv. Prøv en gang til.
Det er ingenting i dem. Jeg har gått gjennom bøkene.
Det er ingenting i disse bøkene. Hun er kunngjøringen. Det vet jeg.
Jeg vet bare ikke hvordan
Jeg er dum. Svaret er der. Det er...
Jeg skjønner det ikke.
Kanskje han vet.
Jeg skjønner.
De er sammensveiset.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 stykker. Nydelig.
De forteller meg også at du har gjeller. Isotropiske gjeller.
Er de rudimentær eller funksjonelle?
Jeg heter Gregor. Jeg kom for å bes… bes…
Herregud.
Unnskyld. Jeg ler ikke av deg. Jeg er overveldet.
Gjellene dine, de er funksjonelle. Ichthys sapien. Du kan puste i vannet.
Hvor dypt kan du gå?
Hør, jeg er her kun for å lære mer om deg.
Du liker ikke mennesker så godt? Gjør du vel?
Jeg skylder ikke på deg.
Si meg, er alle av din rase så temperamentsfulle?
- Jeg har ingen rase. - Fisketull.
Jeg blir overrasket hvis det ikke finnes andre. Og gjør det ikke det, så vil det gjøre det til slutt.
Uansett, jeg kom for å spørre deg et spørsmål.
Hvor kom jorden du hadde med deg fra? Er det fra tørrland?
Vet du hva dette er?
De gamle, de gjorde noe grusomt. Ikke sant? Som forårsaket alt vannet.
- Hundrevis av år siden. - Hvis jeg forteller deg, vil du åpne låsen?
Jeg har ikke nøkkelen.
- Det er fortøyningklammer der nede. - Hva?
- Like god som hvilken som helst nøkkel. - Fortøyningsklammer?
Jeg skal ikke skade noen. Jeg drar med en gang.
- Jeg kommer tilbake. - Gregor!
- Hva driver du med her? Kom deg videre - Jeg er ingen tapper mann.
Hvis du vet noe om Tørrland. Vær så snill å fortell meg om det.
Ikke la det dø med deg.
Nei, nei, nei.
Stopp!
Gregor?
Kom deg videre!
Unna!
Etter betydelig overveielse av bevisene som foreligger,
er det vår beslutning at mutanten faktisk utgjør en trussel.
Derfor, av hensyn til offentlig sikkerhet,
blir han herved dømt til å bli resirkulert
på vanlig måte.
Fortsett.
Jeg er lei meg.
Ben til føde. Årer til øde.
Disse senene til trær, dette blodet til skjær.
For underlig for livet han var,
mutanten forlater oss nå,
resirkulert og lagt i likklær,
i nærvær av han som leder oss...
Røykpirater!
Rett ut fra Solen!
Til postene!
Herregud!
Drep!
Der.
Til postene!
Vi er trygge bak denne veggen!
Ikke sant?
Slipp meg ut! Slipp meg ut! Jeg kan slåss!
Se og få ladet!
- Jeg finner ikke pappa. - Han er sikkert ved veggen.
Finn et våpen og slåss!
Gi meg nøkkelen til byen nå.
Kom igjen!
Full gass! Fortsett!
Rens den! Rens den!
Fort!
Brenn døra!
Brenn den!
Vi tar denne atollen på null komma niks.
Sveiv! Sveiv!
Se!
Nå!
Nei!
Herr... !
Helen!
Fortsett! Fyll på!
Det er jentungen de vil ha! Gi dem Enola og de vil dra!
Fort! Helen!
Du er ikke klar for avreise enda! Helvetes maskin!
Faen ta deg!
Helvetes maskin!
Gregor? Gregor! Vent!
Helen, Jeg prøvde. Jeg hadde et uhell. Jeg klarte ikke å stoppe den. Fort dere!
Dere kan klare det hvis dere prøver! Opp trappene! Løp!
- Vent! - Fort! - Jeg kaster ned et tau.
- Løp! - Kast tauet!
Kast tauet. Nei!
- Nei! - Vent!
- Ikke dra fra oss! - Nei!
Beklager! Det var et uhell!
Helen!
Enola! Helen, Beklager!
Skyt ham.
Hvis jeg slipper deg ut av buret, tar du oss med deg.
Klart.
Enola, kom ned.
Kom hit.
Fort! Skynd deg!
Åpne porten.
Fort!
Kamikazepirater, kom an!
Det lagde et hull.
Ta jenta!
Der!
Ta den karen! Drep ham!
Enola!
- Dere er for seine! - Løp til den andre siden.
Kom igjen!
Hold deg fast!
Sitter fast! Kommer ikke forbi! Dropp henne!
Slipp henne!
Snu hjulet!
Det
- Dytt! - Jeg dytter!
Fort! Dra!
Dytt hardt!
OK, OK!
Nå. Dra!
Dytt!
Enola, hopp.
- Se på meg! Hopp! - OK!
Unnskyld meg!
Sa jeg at noen kunne dra før kampen var over?
- Nei! - Så gjør noe. Jeg hater seil.
Hei!
- Kan du styre - Kan jeg stole på deg?
Svar meg noen! Hvorfor skyter de fortsatt fra den båten?
- Hva heter den fetteren? - Chuck.
- Hei, Chuck! - Han driver ham rett mot oss.
Han svarer ikke på Chuck Prøv med Charles. Charles!
Stopp ham!
Charles!
Adios, fettere.
Slippe meg ned!
Hun er her. Fortsett å lete!
2500 liter med hydro, ¾ renhet eller bedre,
120 enheter forskjellig mat - fisk og planktonkake -
og 60 enheter lampeolje, 44 gamle årganger grapevin,
ti assorterte frukttrær,
Null ladninger - ingen ammunisjonslager på denne atollen.
Ingen drivstoff. Ingen raffineringsevne.
Primitive villmenn!
Hva med røyk?
Ingen røyk!
Jeg husker da dette pleide å være moro.
Hvor lenge siden er det vi hadde et skikkelig korstog?
- Jeg vet, jeg vet. - Fortell, hvor lenge?
- Jeg vet ikke… - Husk,
det pleide å være atoller på alle horisonter.
Mm-hm.
Hvor i helvete er de?
Vi har jo sunket noen.
- Jeg fant dette. - Nord... det er varmere.
- OK. Og jentungen? - Hun er ikke her. Hun kan ha sluppet unna.
Det var derfor vi kom hit! Vi kom ikke hit for å øve!
Vi trenger ikke å øve!
- Hva har du? - Et par halvdauinger.
De sier ikke mye.
Hvis dere ser den arteriske arten av blodet som renner ut av mitt hode...
kan dere anta at vi alle harr en dårlig dag.
Saken er: Jeg vil vite mer om den tatoverte jenta.
- Den første som snakker lever. - Jeg så en jente! Jeg så henne!
Hun hadde en stor tatovering!
Du vant. Begynn på nytt.
Jeg så en jente. Jeg er ikke sikker,
men jeg tror hun gikk ombord i en båt med tre skrog.
Den båten som kostet meg 4000 liter drivstoff?
- Mutanten båt. - Mutanten?
Han hadde disse flengende her.
Som fiskegjeller.
Har ikke en mann.
Evolusjonens tilfeldighet.
Beklager. En tilfeldighet i...
- Evolusjonen. - Jeg vet det!
La oss ha en intelligent samtale.
Jeg snakker og du lytter.
I begynnelsen sa Han som skaffer,
" la der bli vann!" og havene kom til syne.
Han skapte alt vi kjenner...
Luften vi puster!
Han skapte også både menneske og fisken,
men ingen kombinasjon av de!
Han tillater ikke evolusjonen!
Amen!
- Nei! Du sa du ikke skulle drepe meg. - Sa jeg det? Vitner? Hvem som helst?
- Jo det gjorde du. - Ja, kanskje jeg gjorde de!
Kanskje.
Nei!
Vi kommer oss til "Deez,
tank opp himmelbåten og send den ut på patrulje.
Vi må holde et øye på den ekle skapningen.
Jeg vet hva du tenker.
Hvor mye lenger hydroen varer hvis vi ikke var tre ombord.
Enola drikker ikke mye.
Og jeg vil...
Jeg vil ikke drikke noe.
Ikke før vi er framme.
Framme hvor?
Hvor enn du skal.
Hvor du fikk jorden fra.
Jeg sa jeg fant det i en av atollene som røykpiratene hadde raidet.
Røykpiratene lar ingenting være igjen etter et raid.
I hvert fall ikke jord.
Du har vært der ikke sant?
Tørrland?
Du vet hvor det er.
Ja jeg vet hvor det er.
Og...
- Drar vi dit? - Du og jeg, ja.
Ungen må kastes over bord.
- Hva? - Båten er i sønderrevet.
Båten er lekk. Jeg er heldig om jeg får en halv liter hydro ut av det der.
Jeg sa jeg ikke drikker.
I 12 dager?
Det er bedre en av dere dør nå... enn for dere begge å dø langsomt.
Vent.
Vi reddet livet ditt. Vi fikk deg ut.
Nei, dere fikk meg ut så dere kunne komme ut. Vi er skuls.
Hun kan lage mat. Hun kan fiske.
- Jeg også. - Ta halskjedet mitt.
- Jeg har finere. - Nei, se!
Etter det du gikk igjennom på atollen,
kan jeg forstå at du vil...
Men hun er bare barnet.
Er det noe annet da?
Enola! Gå under dekk!
Enola.
Ja.
Du sa det selv.
Vært lenge der ute.
For et par timer siden, var jeg potensiell skitt for dere.
- Vi er ikke slik. - Dere er alle slik.
Vet du hva jeg egentlig tenkte?
At jeg kunne droppe dere begge i kjølvannet nå.
Dere har ikke noe jeg trenger.
Du tar oss til Tørrland.
Det er vanskelig å drepe.
- Jeg er ikke typen du starter med. - Oss begge!
Hvor lenge skal du sikte på meg? Så lenge det tar.
OK.
Slipp meg ut! Slipp meg ut herfra!
Din feiging! Ikke rør barnet mitt!
Kom hit! Jeg...
Ikke rør deg, OK?
Ser kjempebra ut.
Sånn. Ferdig.
Du kan ha problemer med dybdeoppfatningen.
Det bør ikke ødelegge nærsynet mitt.
Nå?
- Ser bra ut. Jeg liker det - Ser bedre ut enn det ekte øyet.
- Mye bedre. - Hva synes du, Toby? Sannheten.
- Ser ut som dritt. - Derfor elsker jeg barn. Ingen falskhet.
Det ser ut som dritt.
Og føles som kald dritt! Diakon?
Vi har problemer i drivstoffrommet. Kanskje du kunne komme?
Vi kjører.
Drivstoffrommet. Ikke ta utsiktsveien.
Kjør.
Den kjører bedre.
Ut av veien!
OK.
Dere karer er toppen. Velsigne dere alle fettere.
Fortsett sånn. Vekst er fremskritt.
En eller annen!
Hallo, der oppe?!
Ta av lokket!
- Ja. - Deres Diakonitet.
Hallo!
God morgen eller kveld, hva det nå enn er.
Hva er det? Jeg er opptatt.
- Jeg tenkte du burde vite. - Vi er akkurat nede i...
en meter og 43 centimeter svart stoff.
- Takk. - Hvor mange liter er det?
- Kanskje tre tankbiler. - Det bruker vi på to månefaser.
Søren ta! Hva har skjedd her?
Vi vokste oss ut av det. - OK.
Det som teller, er den tatoverte jentungen.
Vi sparer ikke på drivstoff for å lete etter henne.
Vi kaster det ikke bort på andre ting. Dropp dragkampene...
og alt det andre til senere. Forstått?
Tørrland er hovedkilden til rikdom.
På tå hev.
Hvorfor bruker vi ikke sjøhydro?
Saltet tar knekken på filtrene.
Kan vi få?
Det er til henne, ikke til meg.
Her, kom igjen.
- Tar han oss med til Tørrland? - Selvfølgelig gjør han det.
Ja.
Alt sammen.
Bra, kom igjen.
Takk for at du ikke dreper oss.
Hold deg unna ham.
- Hei. - Flytt deg.
Enola, kom hit.
Kom igjen!
Enola, kom hit.
Hei!
- Hva gjør du? - Pynter båten din. Den er stygg.
- Hvor fant du denne? - Nede.
Denne er min! Ikke rør mine saker!
- Jeg tegnet det for deg. - Du tegner ingen steder, klart?
Dette er min båt. Jeg liker den sånn.
Dere tar opp plass, og hefter meg.
Hun er bare et barn. - Hun kjenner ikke reglene dine.
Vil dere bli ombord? Lær henne.
Enola, hva sa jeg?
Du er ikke så tøff, vet du?
Hvor mange mennesker har du drept?
Ti? Tjue?
Du snakker for mye.
Det er fordi du ikke snakker i det hele tatt.
Så, hvor mange?
- Inkludert småjenter? - Jeg er ikke redd deg.
Du ikke ville være så stygg hvis du klippet håret.
Du snakker faktisk hele tiden. Det er som en storm med deg her.
Enola! Hva gjør du?
- Helen! - Hun kan ikke svømme!
Hjelp meg! Helen!
Helen, hjelp meg!
Hjelp!
Helen, hjelp meg!
Helen! Hjelp!
Hold ut!
Se på meg.
Kom tilbake.
Vær så snill!
Hei!
Hold ut. Nesten...
Takk. Jeg sverger... at hvis du noensinne rører henne igjen...
Din drittsekk! Se på meg! Da går du til sengs uten å aldri mer våkne opp.
Hold tåta. Hva?
Røykpirater? Ja.
Kan vi unnslippe dem?
Ikke med seilene nede.
- Hva tenker du på? - Fint håndlag.
Det er dem.
Ikke treff jentungen.
Hei!
Feiging!
Faen!
Nei!
Kutt den av!
Kom igjen! Kom igjen!
Beklager.
Unnskyld. Du ga meg ikke noe valg.
Jeg vet det. Du løp av gårde.
Hva?
Hva gjør... Nei! Vær så snill! Nei!
Ikke rør noe på båten min igjen!
Hun sa "unnskyld".
Du skal liksom svare tilbake!
Sa dere noe?
Se opp!
- Bra putt. - Det var ikke en putt. Det var en drive.
Jeg brukte ikke det gode øyen en gang!
Har du et askebeger eller noe?
Faen.
Den jævla tingen virket egentlig aldri helt.
- Du sa jeg skulle hente piloten. - Ja, det gjorde jeg.
- Han er her. - Hvorfor sa du ikke det?
Fortell meg Nord.
- Var jenta med ham? - Ja. Og kjerringa fra Atollen
De drepte Ed!
Så, så. Ikke plag deg selv. Det finnes mange flere der Ed kom fra.
- Styr mot vest sørvest? - Herfra.
Hvis vi skyter fart nå, kan vi kutte ham av omtrent her.
- Hvis han ikke skifter kurs. - Neppe.
Han er en listig kar, den fiske-fyren.
Løsgjenger?
Stopper vi?
- Se på flagget! - Flagget er heist.
Jeg trodde dere alle stoppet for hverandre.
Kanskje han har mat!
Finner ikke mange som fortsatt følger reglene.
Fort deg. Hva er saken?
Bytte.
Har du harpiks?
Harpiks? Han må være skrullete. Han er skrullete. Jeg har ikke harpiks.
Du har vært lenge uthavs, ikke sant?
Fleiper du? Harpiks. Du har ikke nok.
- Hva med mat? - Kan du gjenta det?
Hva med mat? Mat, ja.
Det ville smakt!
Jeg har ikke spist på evigheter.
Hvem av dere to er kokken? Jeg faller nemlig for servitrisen.
Som du sa, jeg har ikke mye. Jeg bestemmer.
Vi kan starte med den lille frukthagen.
Stopp en halv.
- Vi kan snakke. - Greit nok.
Pen stang, ikke sant? Jeg liker den. Det er en pen stang.
Favoritten min.
Du har et lite harem her, du.
Hvor mye for damene? Vi er ikke til salgs.
"Ikke til salgs"? Sånt noe eksisterer ikke.
Ikke til salgs, ikke til salgs. Ok.
Er de et par, eller kunne du tenke deg å selge dem separat?
Vi er ferdige hvis du ikke har harpiks eller seil å selge.
Jeg sa at jeg ikke har. Jeg har ikke.
Har ikke sett det på månefaser. Vent.
Jeg har noe som vil få deg på bedre tanker.
Noe du ikke kan overse.
Jeg tok det fra en flyktningleir på et atoll.
Flyktningenes sparing gjennom et helt liv.
Papir.
Papir. Har du noen gang sett papir? Se på det, lukt på det.
Jeg har spart det til en spesiell byttehandel.
Ikke gjør det!
Kanskje jeg snakker til feil person. Hvem sin båt er dette?
- Din eller din? - Det er hans båt. Men han eier ikke oss.
En halv time. Han må være klin kokos.
Jeg har to sider her!
Kan få et halvt dusin jenter med dette. En halv time.
- Bytter du eller ei? - Ikke gjør det.
Hold kjeft.
OK.
Førtifem minutter med den unge der. Jeg liker å føre an samtalen hvis du skjønner.
Nei!
Greit.
Kom.
Nei. Min båt.
Greit. Ok.
Helen...
Sett deg. Bare gjør som han sier.
E halv time.
Så...
Det er en stund siden sist.
Faktisk mer en enn stund.
Jeg har bare en halv time.
Halv time. Halv time. Halv time.
OK.
Du er så vakker. Har noen sagt det til deg?
Gi meg den. Hva gjør du? Det er bare et spill!
Jeg...
Vi lekte bare.
Handelen er avblåst.
Jeg ombestemte meg.
Det kan du ikke! En avtale er en avtale.
Jeg gjorde det akkurat.
Hun er min. Nei Jeg fikser det ikke.
- Nei. - Gå.
Gå, gå, gå. OK Ikke gå for langt nå.
Dette tar bare et minutt.
Jeg hater denne båten!
Jeg... hater... denne... båten!
Din drittsekk.
Din...
Du er ganske smålig for å være en mann som har alt.
Hvor er båten min?
Hjelp meg til båten min.
Båten min.
Hvis han vet at han er sett,
vil han tro at vi tror at han vil endre kurs,
og derfor vil han holde kursen.
Spørsmålet er, hvor er han på vei?
Og vet han hvor verdifull last han har?
Tørrland.
Frelse.
Plass til 18 hull.
36, 72!
Jeg tror han er på vei hit og at vi tar han her.
Hvor lenge før vi får litt vind?
Kanskje dager.
Hvorfor fisker vi ikke?
Hvorfor?
- Så vi kan få noe å spise? - Vi spiste for to dager siden.
Du spiste.
Bare...
Bare hjelp meg med denne?
Jeg kan fange noe selv.
Du vil ikke fange noe med den her.
Hør,
vi prøver ikke å få deg sinna.
Og du blir ikke borte når du snur ryggen til.
- Dere vet ikke hvordan det er å fiske her. - Så gjør det du, du som er sjefen her.
Kanskje han ikke vet hvordan man fisker.
- Jeg tror du har rett, Enola. - Hold kjeft med dere?
- Jeg lytter etter motordur. - Jeg holder ikke kjeft!
Ikke før du slutter med det du holder på med. Og hjelper meg til å finne mat til barnet.
Jeg vil skrike så høyt at...
Legg den... Nei!
Du fanger aldri noe med denne. Den er udugelig.
Beklager.
Du hadde rett med hensyn til stanga.
Du hadde rett,
men vi må spise.
Jeg vet at du hører meg!
Vi kan fiske selv. Vis oss hva vi må gjøre.
Du må da vite det. Du må også spise! Bli sittende.
Hva... ? - Jeg vet ikke.
Fornøyd nå?
Du liker ikke sangen min, gjør du?
Helen sier det er fordi du ikke kan synge.
- Har du prøvd å lytte? - Til hva da?
Lyden av verden.
- Jeg hører ingen ting. - Det er fordi du er for bråkete...
og beveger deg hele tiden. Prøv å sitte stille.
Øyekule?
Drikk alt du vil ha.
Det blir regn i kveld.
Jeg ønsker meg sånne føtter.
Da kanskje jeg kunne svømme. Enola.
Unnskyld.
Aldri møtt noen som ikke kan svømme før.
Jeg kan ikke.
Folk sa jeg var rar.
Kanskje de hadde rett.
Kanskje de hadde rett om deg også.
Er det fra Tørrland?
Ja.
- Jeg vet ikke navnet ditt engang. - Jeg trenger ikke noe navn.
Enola ville gi deg denne.
Og denne.
Hun tar den ikke mer.
Du ligner ikke mye på henne.
Jeg er ikke moren, hvis det er det du mener.
Du oppfører deg sånn.
For ca. seks år siden,
fløt denne kurven inn til atollen. Enola lå i den.
Alle ville dytte henne ut igjen. Det var loven
Hun var så verdifull.
Jeg ville beholde henne.
Så de gamle snakket sammen og sa at hvis jeg så gjerne ville ha henne.
Så kunne jeg aldri få et eget barn.
Det var ingen andre der. Og hun ville ha dødd ellers.
Og så?
Det kalles medlidenhet.
Du vil aldri forstå etter å ha vært alene så lenge.
Jeg er ikke alene. Jeg har båten som venn.
Den lyver ikke, og den dreper meg ikke mens jeg sover.
Den gir meg et sted å være.
Jeg synes virkelig synd på deg.
- Hva er å synes synd på? - Vet du ikke det?
Hvis jeg visste det ville jeg ikke spurt.
Hvis du ikke vet det, kan jeg aldri få deg til å forstå.
- Hva er de tegnene på ryggen hennes? - Ingenting.
- Bare til pynt. - Som det hun tegner.
- Hun tegner det hun ser. - Hun er som et speil.
Folk på atollen syntes hun var...
Sprø?
Ja. Jeg syntes bare at hun var spesiell.
Hun får den ikke. Det er bare...
Et lån.
Ja. Men hun får den ikke
Er Tørrland vakkert?
Du får se.
Enola?
Enola, hva gjør du?
- Monstrene dreper henne! - Nei, de sover nå.
Hendene rundt nakken min.
La vannet lære deg bevegelsene. Vi dykker. Hold pusten.
- Hva er det? - Hva er det?
Handelsutpost.
Du sa vi kom til å nå Tørrland i dag. I dag. I morgen. Hva er forskjellen?
Jeg trenger harpiks.
- Hva er det? - PortuGresk.
Deres eget språk.
Det var det jeg trodde.
Der er jenta mi.
Hei, snuppa. Kom hitover.
- Hva skjer? - Røykpirater.
Hva i helsike?
Han så oss.
Smell av!
Enola!
Styrbord side! Nå!
Hopp opp i stolen!
Pass på. Han går klar av nettet.
Ta over roret.
- Styr midtskips! - Midtskips?
Hvilken midtskips? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Under roret, dra i håndtaket!
Hei. Hei!
Det er for sent! Hitover!
Nei!
Gi meg den rifla.
Skal du ha noe gjort rett, må du gjøre det selv.
Greit.
Jeg traff han.
Fyll alt drivstoffet på en båt, og så kjører vi galningen ned.
Du klarer ikke å ta'n med ti båter, og så vil du prøve med bare én?
Jeg håper du fleiper.
Bring hit sporhaiene.
Du løy for oss! Du ville forede oss bak der!
Da løy vi begge to.
Hva?
Jeg så det jeg så.
- Han er skadet. - Til pass til han.
Han ville selge oss.
Ikke rart at du lot henne ha den!
La den være!
- Hvorfor vil de ha henne? - Det er ingenting menneskelig med deg.
De skulle ha drept deg den dagen du ble født.
De prøvde.
Ingen flere løgner.
Hva er de tegnene på ryggen hennes?
Folk sier det er veien til Tørrland.
Tørrland er en myte! - Nei!
Du sa det selv. Du vet hvor det er.
Du er dum som tror på noe du aldri har sett.
Jeg har følt det! Jord, rikere og mørkere enn din.
Den var i kurven vi fant Enola i!
- Det finnes ikke! - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg har seilt lengre enn de fleste, og aldri sett det.
- Men tingene ombord i båten! - "Tingene ombord i båten". Hva?
Det er ting ombord i båten som ingen har sett før!
Hva er disse skjellene?
Og det reflekterende glasset?
Og musikkboksen?
Hvor kommer de fra, om ikke Tørrland?
Vil du se Tørrland?
Vil du virkelig se det?
Jeg skal ta deg med til Tørrland.
Kom deg inn.
- Hva med Enola? - Det er bare luft for én.
- Hopp i vannet. - Det er i orden.
Ikke rør noe.
OK?
Jeg visste ikke.
Hele tiden...
Jeg visste ikke. Ingen vet.
Kan du få oss vekk herfra? Det kan gjøres på to måter.
Ikke og aldri.
Du skulle ha spandert den drinken. Kom igjen!
Denne veien!
Først en ordentlig presentasjon. Jeg er Diakonen.
Hvis du ikke gjenkjenner fjeset, er det fordi det ikke alltid har vært sånn.
Jeg antar at hun er i nærheten.
Vi kan alltids rive båten i stykker,
men jeg foretrekker dere sier hvor hun er.
Og den første som snakker, lever.
Og nestemann... Det er faktisk ingen nestemann.
Søren ta, jeg elsker denne delen.
Velg. En, to. Lev eller dø.
Personlig...
ville jeg helst skyte dette djevleynglet.
Men vet du hva?
Jeg tror ikke du har tenkt å si det. Så synd.
Kom igjen.
Hva sier du? Hun er ikke av din sort.
Du tilhører ingen art.
Hvis du sier det,
dreper han begge allikevel.
La oss ikke forhaste oss.
Hvis dere ikke sier det...
sverger jeg ved Poseidon å ødelegge båten.
Hva skjer hvis ingen av dem snakker?
Aldri skjedd før. Aldri skjedd før.
Hvis de ikke sier det, drep dem! Drep dem nå!
- Drep dem nå! - Nei!
Så søtt! Bring henne hit.
- Ta og eder skal få. - La henne være!
Det var slutten på dagens preken.
Ja
Ja!
Her gutter, pass på henne.
Hva er det?
Utrolig.
Jeg finner ikke ord... Det er fantastisk.
Se på det! Det firkantede bildet.
Finn ut av kartet. Snu henne opp ned. Har det noen mening for deg?
Nei.
Vi tyder det ombord på "Deez. Tilbake til båten, karer. Forsiktig med henne.
- Hva med dem? - Drep begge.
Vi må dykke!
Jeg kan ikke puste som deg!
Jeg puster for begge.
Helen, hjelp!
Helen!
Båten min.
Enola...
Greit!
Jeg kan ikke vente med å få denne tingen ut, og bygge noen veier.
Der har du den. Forsiktig nå. Ødelegger du de, kan du ikke bruke de.
Hva skjer?
Ikke ett eneste ord Hun bare sitter der og lekker.
Hun er livredd. Men dette vil få henne til å snakke. eller?
Eller drepe henne. La meg snakke med henne. Jeg er flink med barn.
Hva er dette? Få kjettingene av henne.
Hva er vi, barbarer?
Du store min. Slangen lever.
Kom deg ut derfra, ditt store stygge beist!
Vil du sitte på fanget?
Nei.
Hva med en røyk?
Ingenting er så godt som en blås hvis du savner mamma.
Aldri for ung til å begynne.
Nei.
Jeg har noe her jeg vet du vil like.
Du liker å tegne?
Disse er dine...
hvis du hjelper meg med et lite problem.
Jeg har denne menigheten.
En god menighet.
En stor menighet.
Som vokser hele tiden.
Du skjønner,
jeg har ikke nok plass
- til alle disse folkene. - Hvorfor lager du ikke færre folk?
Unnskyld?
På atollen. Det ble laget barn kun når det var plass til et.
På den måten, er det mat og hydro til alle.
Det var et... sjarmerende forslag,
men det fungerer ikke her,
siden vi er, Kirken for evig vekst.
Det vi trenger er mer land, til flere folk.
Den tatoveringen din...
Jeg har hørt at...
det er et kart?
Den viser veien til Tørrland.
Nå er det fremgang her.
Kan du lære meg å lese det?
Tilbakeslag.
Har du noensinne hørt vennene dine prate om det?
Som mamma og kjælefisken? Har han sagt noe?
Ikke le av ham. Han liker ikke sånt.
Jeg driter i hva han liker. Han tok øyet mitt!
Hvis jeg noensinne ser ham igjen, skal jeg åpne skallen hans
og ete hjernen! Tror du han ville like det?
Du kan ikke drepe ham. Han er slemmere enn deg.
Men han er ikke her.
Og han kommer ikke.
Og ingen kommer til å redde deg.
Han kommer. Helt sikkert.
Så fortell meg hva jeg vil høre,
ellers kan han redde restene av deg... i et pokkers syltetøyglass.
Jeg er glad for at vi hadde denne samtalen.
Lenk henne.
Lenk henne fast.
Han kommer! Han kommer for å hente meg!
Vi kommer til å dø her, ikke sant?
Ikke sant?
Etter atollen... ,
når jeg bød meg fram til deg...
hvorfor tok du meg ikke?
Fordi du egentlig ikke ville ha meg.
Ikke ordentlig.
Har jeg sovet lenge?
Jeg drømte.
Så morsomt. .
Jeg har alltid trodd at Tørrland fløt.
At det drev med vinden, og derfor vanskelig å finne.
Hvorfor trodde du så inderlig på det?
Fordi vi ikke er skapt for havet.
Vi har hender... og føtter.
Det er meningen vi skal gå.
Jeg savner lyden av henne.
Gjør ikke du det?
Bør klare å få litt hydro ut av dette.
Jeg klare ikke mer.
Ikke uten henne, eller Tørrland
Jeg vil ikke leve når det ikke er noe igjen,
ingen håp.
Du er fortsatt her.
Takk for at du reddet meg.
Du kan takke de Gamle.
- Dett er det de hadde. - Dette er det de klarte å utrette.
Derfor er jeg som jeg er.
Jeg er kanskje ikke et menneske, men jeg gir ikke opp.
Det har jeg aldri gjort.
Uansett hva de gjorde mot meg, så...
Helen!
Her oppe!
Gregor!
Smart å brenne båten deres.
Uten røyken, ville jeg aldri ha funnet dere.
Hvem er det sammen med deg? Ichthyus sapiens, er det virkelig deg?
Jeg kaster ned tauet. Ta imot. Jeg skal hjelpe dere å klatre opp.
Helen!
Hvor er Enola? Røykpiratene tok henne.
De ville tatt meg også hadde det ikke vært for ham.
Min venn,
takk. Så menneskelig av deg.
Ta tingene deres, fort.
Kom.
Se, der nede.
Det er flare andre overlevende. Vi starter på nytt.
Ikke vær redd. De vil ønske deg velkommen, akkurat som Gregor gjorde.
Du kan ikke be oss om å hente henne!
Enola er grunnen til at vi er i trøbbel. Glem det!
De har ingen grunn til å drepe henne. De trenger å finne Tørrland like mye som oss.
Selvfølgelig.
Hvis Havmannen vil dra, hvorfor ikke vi?
Vi vil ikke ha dere her! Hverken du eller jenta!
Helen...
Papirene Havmannen ga deg.
De er på samme språk som tatoveringen. Det er tall.
86... 56.
27, 59. Hvis vi bare klarer å finne ut hva de referer til...
- De refererer ikke til noen ting. - Hva?
Tørrland finnes ikke.
- Gregor, du er like sprø som hun er! - Vi kan ikke bli her!
Vi sløser bort tid! Flere røykpirater kommer. Vi må dra.
- Vi trenger barnet for å finne Tørrland! - Jeg drar ikke.
- La ham dra. - Vi har det bedre uten dem!
Du drar heller ikke etter henne?
- Jeg trodde at du var annerledes. - Jeg er annerledes.
Det er mitt seil
- Hva gjør han? - Drar.
Ikke i en av våre båter!
Du kan gi den til han, ellers tar han den.
Enola sa at du var vennen hennes.
Hva skal jeg si når jeg møter henne?
Løgner.
Hvis det får deg til å føle deg bedre.
Ikke skyld på han. Å overleve er det eneste han kan.
Derfor vil det en dag være veldig mange av han,
og sannsynligvis få av oss.
- Hva vil dere? - Alt mulig.
Men akkurat nå...
... nøyer vi oss med alt dere har. Ikke sant, Bones?
Dere ødela hjemmene vår! Hvorfor lar dere ikke oss være i fred?
Jeg vet ikke. Det er bare sånn vi er.
Ikke sant, Bones?
Bones?
Jeg drar etter Enola.
Her. Du er OK til å være en skrekkelig skapning.
Det var en spøk!
- Forstått noe av det ennå? - Tallene? Tror det.
Det ser ut som en gammel form for geografiske stedfesting.
Bredde og lengde. Det har ikke mening.
Tallene ser ut til å være bakvendte.
- Den er opp-ned. - Verdenen?
Har polene byttet plass av seg selv? Jeg har kartlagt byene nedenunder. .
Verden ble ikke skapt i syndflod. Den ble dekket av den.
- Det er blasfemi! - Nei, det er sant.
Jeg har sett det med mine egne øyne. Det finnes land.
- Rett under kjølen. - Ikke noe er tørt lenger. - Noe er det.
Enola har vært der. Jeg vet det nå. Jeg så hva hun tegnet.
Så du leter etter Enola for å finne Tørrland.
Jeg blåser i Tørrland.
Dette er latterlig. Dra etter røykpirater?
Han vet ikke engang hvor de er.
Hvis hun lever, bringer jeg henne tilbake.
Glem mutanten. Hvis han bringer henne tilbake, dreper de oss!
Vi må hjelpe ham. Jeg kan ikke be ham gjøre dette alene.
Ikke bekymre deg. Du må ikke.
- Hva er dette? - Hvor?
- Over krøllingen. Det ser ut som en stjerne. - Eller en meteor.
Det er en føflekk.
Har dere forstått tatoveringen enda? Det ville vært lettere hvis den var flat.
- Stor og flat. - Den må flates ut.
- Hva tenker du på? - Du skjærer den av ryggen hennes,
strekker og monterer den. Gi oss en bedre oversikt.
Ta henne med ned til jeg roper.
Sankt Joe, vi er nære målet.
Etter århundrer med skam.
- De blir stadig styggere. - Det kan du trygt si.
Introduser meg.
Her er han.
Reis dere, brødre og søstre.
Vend øynene
og åpne hjertene til deres ydmyke velgjører,
deres sjelesørger og diktator på livstid,
Diakonen av "Deez.
Barn,
skaperens barn,
borgere av det gode skip. Hør meg tale.
- Jeg hadde et syn. - Vi er lei synene dine!
Hva med landet du lovte oss?
Du lite troende.
Jeg hadde et syn så vidunderlig...
at da det kom, gråt jeg.
I denne undringens vakre fantasi... - Er det kjøretøyet til Bone?
Så jeg... og dere vet hva jeg så.
Jeg så...
landet.
Horse, er det deg?
Kom inn sakte. Jeg har ikke hele dagen på meg.
Horse!
Kom sakte opp.
Jeg sa sakte!
Du drepte Smitty.
Bra landing!
Smitty, alltid i veien!
Smitty? Jeg slutter!
Jeg bestemmer nå!
Ja, jeg bestemmer.
Jeg bestemmer!
Og Han sa dette til meg personlig.
At vi skal dra dit, og at vi skal bosette oss der.
Og vi skal bygge... '
Du burde ikke gjøre det der. Du kommer til å få trøbbel.
Riktig.
Du er ikke redd. Den fisketullingen kommer til å redde deg.
Han er ikke en tulling, og kan ta deg når som helst.
Han har drept dusinvis av mennesker, og er uten nåde.
Han dreper selv små piker.
Gjør vi ikke alle det?
Fanken!
Det er Horse.
Finn ham!
Ja!
- Kom igjen. - Er du nervøs?
Jeg er aldri nervøs.
Og hvis det finnes en elv, demmer vi den.
Og hvis det finnes et tre, renner vi det ned.
Jeg snakker om fremskritt her.
Ja.
Jeg snakker om utvikling. Ja.
For vi skal suge og nyte den søte smaken...
av Tørrland.
Ansiktet ditt er rødt.
Helen sier at alle med så rødt fjes, enten har solt seg for mye...
eller drukket for mye. Det er det.
Jeg skal brenne ansiktet ditt. Greit.
- Hva skjer? - Vi snakker om vår venn.
- Hva heter han? - Han har ikke navn. .
Slik at døden ikke kan innhente ham.
Har ikke et hjem eller noen å bry seg om.
Er ikke redd for noen ting, menn minst av alt.
Han er sterk og rask som vinden.
Han kan høre hundrevis av mil, og se hundrevis av mil under vann.
Han kan gjemme seg i skyggen midt på blanke dagen.
Han kunne være rett bak deg, og du aner det ikke før du er død!
Gi deg.
Han kommer og henter meg.
Det håper jeg at hen gjør.
Husk at du sa det.
Se på oss.
Se på oss i dag.
Tørrland er ikke bare vårt mål,
men vår skjebne!
Finn ham!
Hvordan kan jeg finne dette strålende stedet?
Og han sa til meg,
"Et barn...
"skal lede dere. "
Et barn.
- Og se! - Det er på tide.
Redskapet til vår frelse!
Vår fører i det ukjente.
Vårt fyrtårn i mørket.
Snu henne.
Hun har vist meg veien!
Og før det aller helligste øyeblikket kommer...
la oss ofre til Sankt Joe.
La oss få opp farten på denne gamle holken.
Ja.
- Hal! - Dra!
Hal!
Dra!
Hal!
- Hvilken vei ror vi? - Har ikke peiling.
Ikke bekymre deg. De ror i en måned, før de fatter at jeg bløffer.
Men... Hvorfor? Du vil ha detaljer.
Jeg sier ikke til disse villmennene at vi ikke har tydet kartet ennå.
Jeg lovte dem resultater, og det skal jeg oppnå om jeg så må skjære den av ryggen hennes.
Hvem er det?
Kanskje en av reserveroerne?
Hvorfor ror du ikke?
- Det er ham. - Det er ham!
Nå har dere trøbbel.
Det var som faen. Det er snilefisken.
Han er som en bæsj som ikke lar seg spyle ned.
Jeg vil ha jenta.
Jeg trodde du var dum.
Men jeg undervurderte deg.
Du er en komplett premieidiot!
Jeg vil ha jenta. Det er alt.
Hva i helsike på denne oppned-jorda får deg til å tro at du får henne?
Vet du hva dette er?
Jeg slipper den, du brenner.
Vi brenner alle sammen.
Vent.
La oss ikke forhaste oss.
Er du sikker på at hun er verd alt dette?
Hun snakker i ett kjør. Hun holder aldri kjeft.
- Jeg har merket det. - Så hva vil du?
Kartet.
Hun er min venn.
Å, så søtt. En tåre triller ned mitt kinn.
Du vil dø for vennen din.
Hvis jeg må.
Han bløffer. Jeg dreper ham.
Han bløffer aldri. Hold kjeft!
Jeg tror ikke du slipper det blusset.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er sprø.
Nei!
Takk, Gud.
Pass opp!
Ta ham!
Vi stikker, for pokker!
Ikke bare stå der! Drep noe!
Var dette ditt store syn?
Jeg har alltid villet kjøre dette beistet.
Der er han!
Det er ham! Der!
Slipp meg!
Du skulle ha blitt under vann.
Kan du føre et fly? Flaks for deg at jeg kan.
Hold opp! Oppfør deg!
Opp!
Det går ned. Det synker.
- Gregor, få oss over skipet. - Fort, Gregor!
- Ta det rolig. - Fort
Enola! Her oppe! Hold deg fast!
Er de på nå?
- Hva skjer? - Vet ikke!
Nei!
Har deg! Jeg skal rive lungene dine ut.
Dra! Nesten.
Nei!
Nei! Enola!
Sankt Joe. Hull-i-en.
- Helen! - Enola!
- Helen! - Hei!
Hei!
Hvis ikke jeg kan få Tørrland, skal ingen ha det.
Fort! Hva gjør vi nå?
Knytt tauet!
Fort, knytt det.
Gjort!
Dra dem opp nå.
Selvfølgelig!
Selvfølgelig, tallene.
Tallene! De...
Jeg har det!
Hva?
- Jeg svømte. - Jeg så det.
Mine venner, se.
Kartet, se...
Dette kartet, det har et rutesystem av tall de gamle brukte
for å bestemme en geografisk beliggenhet på jorden.
akkurat som tallene og symbolene på ryggen til Enola.
Først ville de kunne bestemme vinkelen på solen ved bruk av denne.
Og det ville fortelle dem hvor og hvilken retning de måtte dra.
Hvis jeg peiler inn fra solen og snur om koordinatene på Enolas rygg.
Så er Tørrland den veien.
Det er ferskt! Alt dette!
Det er ferskt!
Kom!
Jeg fant noe!
Kanskje vi skulle legge dem under jorda.
Jeg tror de gjorde det sånn.
De må ha visst at de skulle dø.
Jeg er hjemme.
- Hvor er Havmannen? - Han var utenfor.
Vent! Jeg vil vise deg dette!
For første gang har du ikke noe å si?
Enola, jeg må dra nå.
Men du kom tilbake for å redde meg.
Jeg liker deg.
Hvorfor drar du?
- Jeg tilhører ikke her, men der ute. - Du tilhører her.
Det er for rart her. Det beveger seg ikke riktig.
Helen sa det bare er landsyke.
Vi føler den alle sammen. Det går snart over.
Det er mer enn som så.
Hade min venn.
Jeg har noe til deg.
Jord.
Ikke bytt alt på samme sted.
Eller gjør det! Det vil gi deg en grunn til å komme tilbake for mer
- Dette er alt jeg har. - Det er nok.
Er det så enkelt for deg å bare drifte av gårde?
Jeg sa aldri at det var enkelt.
Jeg skjønner ikke.
Jeg mener, du fikk os hit.
Du tilhører her like mye som noen. Kanskje mer.
Hva mener du at du skal finne? Hva leter du etter der ute?
Gregor sa en gang at det kanskje finnes noen som meg der ute.
Jeg må vite det.
Helen, hvis...
Hvis jeg finner noen som dere,
vil jeg fortelle de om dette stedet
og hvordan en kvinne med håp og mot fant det.
Jeg har noe til deg.
- Noe du trenger på reisen din. - Jeg har ikke mye å bytte med.
Det er ikke et bytte, men en gave.
- Det finnes ikke i Vannverden. - La dette være den første.
Det er navn.
Det er fra en gammel fortelling om en stor kriger som kommer hjem fra kamp.
Han hadde akkurat satt seil da vannguden forbannet ham.
Og de neste ti årene drev han rundt på sjøen.
Krigeren drev rundt, uten å finne veien hjem,
helt til Gudene syntes synd på ham.
De sendte han en varm vind som sendte han hjem.
Til familien sin.
Han forlot dem aldri igjen.
Navnet hans var Ulysses.
Det er et bra navn.
På dette stedet i 1953 var Hillary og Norgay de første til å sette føttene sine på toppen av Mount Everest.